Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Fran
E-mail:  não-disponível
Data:  14/ABR/2010 12:52 PM
Assunto:  Preenchimento
 
Mensagem:  Sem querer pegar no pé de ninguém, em inglês quanto mais sentido a sentença fizer melhor porque os native speakers pensam de forma lógica e assim buscam um sentido lógico na frase.

O preenchimento das fichas de controle melhorou muito em relação ao início do ano.

Poderia ser escrito:

O preenchimento das fichas de controle melhorou muito em ______ em relação/comparação ao início de _______ / ou deste ano.

Para ser melhor compreendido(a) é melhor pensar como a pessoa que receberá a mensagem.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Preenchimento  –  Gissele  13/ABR/2010, 11:32 PM
Preenchimento  –  mano  14/ABR/2010, 10:48 AM
 Preenchimento  –  Fran  14/ABR/2010, 12:52 PM
Preenchimento  –  Dale-CR  14/ABR/2010, 1:00 PM
Preenchimento  –  Fran  14/ABR/2010, 1:10 PM
another one (Preenchimento)  –  Fran  14/ABR/2010, 1:16 PM
another one (Preenchimento)  –  Dale-CR  14/ABR/2010, 3:24 PM
Preenchimento  –  Dale-CR  14/ABR/2010, 1:27 PM
Preenchimento  –  Fran  14/ABR/2010, 1:54 PM
Preenchimento  –  Fran  14/ABR/2010, 8:51 PM
Preenchimento  –  What about  15/ABR/2010, 9:59 AM
Preenchimento  –  Fran  15/ABR/2010, 2:55 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K