Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Fran
E-mail:  não-disponível
Data:  15/ABR/2010 3:07 PM
Assunto:  The companies argue that they could not pay all ta
 
Mensagem:  Concordo 100 % com o Sidney, quanto mais exato e específico em inglês melhor.

Inclusive uma dica que dou para meus amigos, que ao falar inglês, que eles falem da esquerda para à direita, por exemplo:

A maioria dos empresários brasileiros / afirma / que / é desafiador / manter / a empresa lucrativa / no Brasil / em função dos / encargos tributários.

As barras acima indicam que são elementos a serem traduzidos de forma a fazer sentido em inglês.

Senão fica uma salada, fica duro de ler para o native speaker e pior ainda, fica mais duro ainda de entender.

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
The companies argue that they could not pay all ta  –  ovil  15/ABR/2010, 2:22 PM
The companies argue that they could not pay all ta  –  Sidney  15/ABR/2010, 2:52 PM
The companies argue that they could not pay all ta  –  CRS  15/ABR/2010, 3:05 PM
 The companies argue that they could not pay all ta  –  Fran  15/ABR/2010, 3:07 PM
The companies argue that they could not pay all ta  –  Fran  15/ABR/2010, 3:13 PM
The companies argue that they could not pay all ta  –  ovil  15/ABR/2010, 3:43 PM
The companies argue - To Fran  –  Paulo S  15/ABR/2010, 5:00 PM
The companies argue - To Fran  –  Paulo S  15/ABR/2010, 5:01 PM
The companies argue - To Fran  –  Fran  15/ABR/2010, 5:08 PM
The companies argue - To Fran  –  Paulo S  16/ABR/2010, 12:40 AM
The companies argue - To Fran  –  Dale-CR  16/ABR/2010, 1:13 AM
The companies argue - To Fran  –  What about  16/ABR/2010, 3:06 PM
to Dale - (The companies argue - To Fran)  –  Fran  16/ABR/2010, 4:33 PM
to Dale - (The companies argue - To Fran)  –  Paulo S  16/ABR/2010, 4:55 PM
The companies argue - To Fran  –  Paulo S  16/ABR/2010, 4:40 PM
Fran and Paulo  –  Dale-USA  16/ABR/2010, 8:14 PM
to Dale ( Fran and Paulo )  –  Fran  16/ABR/2010, 10:56 PM
Fran and Paulo  –  Paulo S  16/ABR/2010, 11:38 PM
Correction  –  What about  17/ABR/2010, 5:24 PM
maintain  –  Dale-USA  18/ABR/2010, 12:32 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K