Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  eddie
E-mail:  não-disponível
Data:  20/ABR/2010 5:27 PM
Assunto:  lol
 
Mensagem:  What's the best Portuguese translation for lol - laughing out loud - "risos" or "gargalhadas"? I mean if we choose 'gargalhadas' I don´t think it would be our first choice to express that
kind of feeling. On the other hand, 'risos' is rather different from the real meaning.
Or am I just making things more complicated than they need to be?



 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 lol  –  eddie  20/ABR/2010, 5:27 PM
lol  –  Dale-USA  20/ABR/2010, 8:50 PM
lol  –  eddie  20/ABR/2010, 9:15 PM
lol  –  Paulo S  22/ABR/2010, 8:37 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K