Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Breckenfeld
E-mail:  não-disponível
Data:  29/ABR/2010 9:26 PM
Assunto:  Expressão idiomática
 
Mensagem: 

The carrot was accompanied by a very thorny cudgel.

My suggestion:

 

Reading part of the text I think that at the same time the government made economic concessions (the carrot), the Red Army suppressed the revolts (the thorny cudgel)

 

Ou seja dava com uma mão de um lado, e do outro sentava a porrada ......

 

Bye!


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Expressão idiomática  –  MCHAL  29/ABR/2010, 3:55 PM
Expressão idiomática  –  Teacher  29/ABR/2010, 5:10 PM
Expressão idiomática  –  Teacher II  29/ABR/2010, 5:12 PM
Expressão idiomática  –  MCHAL  29/ABR/2010, 5:20 PM
Expressão idiomática  –  MCHAL  29/ABR/2010, 5:37 PM
Expressão idiomática  –  eddie  29/ABR/2010, 6:05 PM
Expressão idiomática  –  MCHAL  29/ABR/2010, 6:23 PM
To Dale   –  eddie  29/ABR/2010, 6:55 PM
Expressão idiomática  –  Teacher  29/ABR/2010, 7:00 PM
Expressão idiomática  –  orlando  29/ABR/2010, 7:30 PM
Expressão idiomática  –  PPAULO  29/ABR/2010, 9:11 PM
 Expressão idiomática  –  Breckenfeld  29/ABR/2010, 9:26 PM
Expressão idiomática  –  Teacher II  30/ABR/2010, 1:26 AM
Expressão idiomática  –  PPAULO  30/ABR/2010, 4:51 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K