Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Fran
E-mail:  não-disponível
Data:  08/MAI/2010 1:38 PM
Assunto:  clumsy = maljeitoso
 
Mensagem:  atrapalhado é "clumsy"

clumsy =  que não tem desembaraço, atrapalhado, maljeitoso, pessoa que se bate, derruba coisas, se atrapalha mas é um termo diferente de enrolado, não é a mesma coisa no sentido brasileiro da palavra enrolado. 

He is clumsy 

He is a klutz 

kluts a meu ver é um clumsy piorado.

klutz = awkward, clumsy, socially inept


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Pergunta  –  Mrlessa  08/MAI/2010, 11:13 AM
Pergunta  –  Fran  08/MAI/2010, 1:25 PM
 clumsy = maljeitoso  –  Fran  08/MAI/2010, 1:38 PM
clumsy = maljeitoso  –  PPAULO  08/MAI/2010, 1:40 PM
Pergunta  –  PPAULO  08/MAI/2010, 1:39 PM
Pergunta  –  Fran  08/MAI/2010, 1:43 PM
Pergunta  –  Mrlessa  08/MAI/2010, 2:01 PM
Pergunta  –  PPAULO  08/MAI/2010, 2:11 PM
Pergunta  –  Fran  08/MAI/2010, 2:23 PM
Pergunta  –  PPAULO  08/MAI/2010, 5:43 PM
Pergunta  –  What about  09/MAI/2010, 4:40 PM
Pergunta  –  JustCurious  10/MAI/2010, 9:06 AM
Pergunta  –  eddie  10/MAI/2010, 11:29 AM
Pergunta  –  Dale-USA  10/MAI/2010, 8:13 PM
Pergunta  –  eddie  11/MAI/2010, 10:07 AM
Pergunta  –  Dale-USA  13/MAI/2010, 11:21 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K