Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  13/MAI/2010 6:01 AM
Assunto:  I won´t let you down
 
Mensagem: 

abrir mão - to give up, relinquish, put aside, drop.

teve que abrir mão de seus planos.

 


to be stingy
Não abrir a mão. (não dar água a pinto/atravessar um rio ou uma piscina com
um sonrisal na mão e chegar do outro lado com ele inteiro...)


Source:A Dictionary of Informal Brazilian Portuguese

http://books.google.com.br/books?id=QwN6Q_M-neEC&dq=A+Dictionary+of+Informal+Brazilian+Portuguese&printsec=frontcover&source=bl&ots=8vmRURmCLh&sig=K0MdbqiSS2M3KP-6L1JupyXe7e4&hl=pt-BR&ei=ThQGSqmaMojMM_DU-aID&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3#v=onepage&q&f=false


+++++
When you give up (for a while or give up once and for all) of a right, an opportunity, you "abre mão dele".  Some times you can´t afford something, so you ''abre mão".   Other times it is the
equivalent to "passar a vez/a oportunidade" etc.

 
 


Eu estudava Administração, mas como a família cresceu (agora são 23 membros) tive que abrir mão de estudar, para trabalhar.


Ela precisava mais da vaga do que eu, então abri mão; mas me  arrependi.  Ela estacionou e se deu bem e eu levei uma multa por estacionar em local não permitido!

 

 

 

Not to be confused with  "abrir A mão", that is, to spend without thinking about it, not to count
every cent...).
Vez em quando um mão de vaca (stingy person) abre a mão, mas não sem um bom motivo ou por livre e espontânea pressão!

 

 

 

 

PP


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
I won´t let you down  –  marcoa  11/MAI/2010, 3:41 PM
I won´t let you down  –  eddie  11/MAI/2010, 5:21 PM
I won´t let you down  –  PPAULO  11/MAI/2010, 9:29 PM
I won´t let you down  –  Dale-USA  12/MAI/2010, 10:03 PM
I won´t let you down  –  PPAULO  12/MAI/2010, 10:44 PM
I won´t let you down  –  marcoa  12/MAI/2010, 9:17 AM
I won´t let you down  –  Paulo S  12/MAI/2010, 11:45 AM
I won´t let you down  –  Dale-USA  13/MAI/2010, 1:20 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K