Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  16/MAI/2010 1:58 PM
Assunto:  Superior and boss
 
Mensagem: 

http://www.websters-online-dictionary.org/definition/superior
Adjective
2. Of or characteristic of high rank or importance; "a superior officer".
6. Having a higher rank; "superior officer".
Noun
1. One of greater rank or station or quality.

================================
   In addition to what I said in the previous message, it is different in Brazil, where a guy in the  rank of "Major"  is an  "Oficial Superior".

 

   This because of English influence in the early days of Military in Brazil, yet in our

days a guy in a lower rank may call his senior as a 'superior', "O sargento é meu superior, o Capitão é meu superior...Cumpri ordens do meu superior (um 2º Tenente!)."

 

   On the other hand, a guy say about his junior (whatever rank he is) "ele é meu subalterno".

 

    Take heed: I said and I am going to say it again, in Brazil.  And even so, in the day-to-day conversation, not in cerimonies or documents.

   

     In other countries, it seems that ''the boss/the manager/the supervisor/the big wigs etc...will do, no use of ''superior''.      Except when they talk about higher ranks government officials (e.g. the ones that work close to the president), it seems.

 

 

 

 

http://pt.wikipedia.org/wiki/Hierarquia_militar_(Brasil)
OFICIAL SUPERIOR

Major  [Exército e Aeronáutica]    (Capitão-de-Corveta na Marinha)

 

 

OFICIAL INTERMEDIÁRIO
Capitão   [Exército e Aeronáutica] (Capitão-Tenente na Marinha)
http://pt.wikipedia.org/wiki/Ex%C3%A9rcito

 


OFICIAL SUBALTERNO
começando com Aspirante [Exército e Aeronáutica] (Guarda-Marinha, na Marinha)


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Superior and boss  –  LucianaSchreiber  16/MAI/2010, 12:20 PM
Superior and boss  –  PPAULO  16/MAI/2010, 1:33 PM
 Superior and boss  –  PPAULO  16/MAI/2010, 1:58 PM
Superior and boss  –  LucianaSchreiber  16/MAI/2010, 8:14 PM
Superior and boss  –  PPAULO  16/MAI/2010, 8:58 PM
Superior and boss  –  LucianaSchreiber  25/MAI/2010, 11:08 AM
Superior and boss  –  PPAULO  25/MAI/2010, 9:03 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K