Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  16/MAI/2010 2:08 PM
Assunto:  A influência da cultura brasileira em Portugal
 
Mensagem: 

 Firstly, you stuck to a single part of the article featured by the author.

 Now the other side of the story:

 

"Mais de vinte e cinco anos depois de as primeiras novelas terem sido transmitidas, a influência que se nota é muito ténue, para não dizer nula. Os portugueses não distorceram a fonética e as expressões que entraram no português continental não são assim tantas que nos demos conta delas a ponto de dizermos que a nossa identidade cultural está em perigo.


Em primeiro lugar, é forçoso dizermos que o povo português é avesso a mudanças. As mudanças linguísticas são um exemplo disso. A fonética do português continental, rígida e hierática, não se compadece com vogais e consoantes que não pertencem ao seu sistema linguístico com mais de oito séculos. Os portugueses gostam de ouvir os brasileiros a falar, mas só muito grosseiramente conseguem imitá-los. A não se que vão viver para o Brasil e com o tempo se adaptem. No que diz respeito às novas expressões utilizadas, estas têm a ver com a moda e vão e vêm conforme o momento. "

 

 

   Second, it is worth noticing that the article was published in 2003, so way past then.

   Yet, true that the Portuguese people don´t stand change that much; I gather that from the fact we are the ones that redone our grammar. 

    In fact, we are "two countries apart, joined by the language"; just like the United States and England in a number of ways.

   Going still further, even in Brazil we have plenty of differences on language, even within...there are different ways of speaking Brazilian Portuguese (North, Northeast, Southeast, and South regions to tell you some, and even within these there are corruptions).

    Take, for example, Sao Paulo.  Language, tastes and musical habits varies from the "tribes" like they say, the surfers, the sk8ters, the punks and the list goes on and on.

 

    PP.

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
A influência da cultura brasileira em Portugal  –  eddie  15/MAI/2010, 6:14 PM
 A influência da cultura brasileira em Portugal  –  PPAULO  16/MAI/2010, 2:08 PM
A influência da cultura brasileira em Portugal  –  PPAULO  16/MAI/2010, 7:43 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K