Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  17/MAI/2010 8:41 PM
Assunto:  will
 
Mensagem: 

   Dear Will, have you ever heard about figure of speech?  that´s an expression used in a different way, to give us a picture in our minds.

    In this light,  "doing something under the sun" is used in the sense of which activities are more usual to a group or to somebody in special, that is, the most likely or mundane thing to somebody.    The everyday activity we fancy.

    I think you got it already, see it?

    Nothing to do with people beaching all day, and tanning in the process!

 

 

    Some examples of what I just explained, taken from the Bible:

 

    ECLESIASTES 01:
3 Que proveito tem o homem, de todo o seu trabalho, que faz debaixo do sol?
3 What does man gain by all the toil at which he toils under the sun?


5 Nasce o sol, e o sol se põe, e apressa-se e volta ao seu lugar de onde nasceu.

5 The sun rises and the sun goes down, and hastens to the place where it rises.


9 O que foi, isso é o que há de ser; e o que se fez, isso se fará; de modo que nada há de novo debaixo do sol.
9 What has been is what will be, and what has been done is what will be done; and there is nothing new under the sun.

 


ECLESIASTES 02:
19 E quem sabe se será sábio ou tolo? Todavia, se assenhoreará de todo o meu trabalho que realizei e em que me houve sabiamente debaixo do sol; também isto é vaidade.
19 and who knows whether he will be a wise man or a fool? Yet he will be master of all for which I toiled and used my wisdom under the sun. This also is vanity.

 

 

  PP.

 

 

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
will  –  joao neto  12/MAI/2010, 12:23 PM
will  –  Teacher  12/MAI/2010, 12:45 PM
will  –  Dale-USA  12/MAI/2010, 9:59 PM
DALE - CRÍTICAS...  –  Paulo Vidal  15/MAI/2010, 11:54 PM
DALE - CRÍTICAS...  –  Agripino  16/MAI/2010, 10:49 AM
DALE - CRÍTICAS...  –  Ricardo - EMB  16/MAI/2010, 2:54 PM
DALE - CRÍTICAS...  –  Paulo Vidal  16/MAI/2010, 6:30 PM
DALE - CRÍTICAS...  –  PPAULO  16/MAI/2010, 9:59 PM
DALE - CRÍTICAS...  –  Agripino  17/MAI/2010, 4:13 PM
DALE - CRÍTICAS...  –  eddie  17/MAI/2010, 4:33 PM
DALE - CRÍTICAS...  –  Teacher  17/MAI/2010, 6:16 PM
will  –  Sidney  12/MAI/2010, 12:47 PM
will  –  Paulo Vidal  15/MAI/2010, 11:42 PM
will  –  Paulo Vidal  15/MAI/2010, 11:45 PM
will... história do will; venhamos e convenhamos  –  Teachers  16/MAI/2010, 11:08 PM
will  –  Paulo S  17/MAI/2010, 5:49 PM
will  –  bill  17/MAI/2010, 7:53 PM
 will  –  PPAULO  17/MAI/2010, 8:41 PM
will  –  PPAULO  17/MAI/2010, 8:47 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K