Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  02/JUN/2010 6:38 AM
Assunto:  tradução resumo odonto ok?
 
Mensagem: 

Not my cup of tea, even so, here is my two-pence worth:

 

"As instruções e a manutenção periódica"

Don´t know the dental-speak, but 'instruções' caught my eye; I don´t know if this is the more suitable word here for the medical 'recommendations' (to urge somebody to do something/to comply to something...)

I don´t have a word now other than this one, but then, I am a layman...

 

 

"favorecendo suas propriedades ópticas, biológicas e mecânicas, desde que corretamente indicadas (empregadas nos casos certos ou algo assim? suponho na minha santa ignorânica...!)''
"...propitiating their optical, biological and mechanical properties, if/once used in the proper cases [USED IN THE RIGHT CASES...]"

 

Hope it is on the tracks, and equally hope that some dentistry connoeusseur is coming in our help.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
tradução resumo odonto ok?  –  Marceu  01/JUN/2010, 11:18 PM
tradução resumo odonto ok?  –  Teacher  02/JUN/2010, 2:59 AM
 tradução resumo odonto ok?  –  PPAULO  02/JUN/2010, 6:38 AM
tradução resumo odonto ok?  –  marceu  02/JUN/2010, 2:24 PM
tradução resumo odonto ok?  –  Dale-CR  03/JUN/2010, 2:45 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K