Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Gissele
E-mail:  não-disponível
Data:  02/JUN/2010 3:40 PM
Assunto:  República
 
Mensagem:  Oi.

Gostaria de saber se, ao traduzir a seguinte frase (de um contrato) para o inglês, devo traduzir o nome do Brasil:
Este contrato será regido pelas leis aplicáveis da República Federativa do Brasil em vigor.

This contract will be governed by applicable laws of Federative Republic of Brazil in effect.

Ou devo manter em português?

Grata.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 República   –  Gissele  02/JUN/2010, 3:40 PM
República   –  Fran  02/JUN/2010, 5:59 PM
República   –  Gissele  02/JUN/2010, 6:51 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K