Fˇrum EMB de Discuss§es
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Dale-CR
E-mail:  dale_thomas2004@yahoo.com.br
Data:  03/JUN/2010 2:00 PM
Assunto:  D┌VIDAS
 
Mensagem: 

Nao encontro diferenca nenhuma nas frases.  Porem....

 

I invite you to dine.  I invite you for dine.  (Note o uso do infinitivo.)

I invite you to sing.  I invite you for sing.  (Note o uso do infinitivo.)

 

I invite you to a party.  I invite you for a party.  (Acho que a diferenca e que "a party" e um destino.  Tambem e um substantivo e nao um verbo.  Vai acontecer em certo lugar.  Em portugues se vai para o Peru ou ao Peru, mas em ingles usamos apenas "to" e nao "for" ao falarmos de destinos.  Nem "to dine" nem "to sing" sao destinos.)

 

I invite you to a drink.  I invite you for a drink.  (Um "drink" nao e um lugar ou destino.  Pode acontecer em casa, num barzinho.  Pode-se usar "a" ou "for".)

 


Envie uma resposta
═ndice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
D┌VIDAS  –  santos  03/JUN/2010, 9:09 AM
 D┌VIDAS  –  Dale-CR  03/JUN/2010, 2:00 PM
D┌VIDAS  –  Sidney  03/JUN/2010, 2:44 PM
D┌VIDAS  –  Dale-CR  03/JUN/2010, 3:38 PM
D┌VIDAS  –  Fran  03/JUN/2010, 5:37 PM
D┌VIDAS  –  Dale-CR  03/JUN/2010, 6:36 PM
D┌VIDAS  –  Sidney  04/JUN/2010, 12:06 PM
D┌VIDAS  –  Dale-USA  04/JUN/2010, 2:12 PM
D┌VIDAS  –  What about  04/JUN/2010, 4:33 PM
D┌VIDAS-What about...  –  Dale-USA  04/JUN/2010, 9:02 PM
D┌VIDAS  –  Fran  03/JUN/2010, 2:18 PM
D┌VIDAS  –  Fran  03/JUN/2010, 2:20 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K