Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Fran
E-mail:  não-disponível
Data:  03/JUN/2010 2:18 PM
Assunto:  DÚVIDAS
 
Mensagem: 

Há diferença se eu disser:

- I like to study / I like studying

- I love to play / I love playing


Não há diferença no sentido, mas "I like to ..." e  "I love to..." são sentenças muito mais comumente  utilizadas do que com o gerúndio (ing).

 

E também quando eu uso:

- I invite you to dinner 

- I invite you for dinner.

 

Inglês é uma linguagem muito intuitiva, assim sendo o que soar mais correto e for mais reconhecido naturalmente pelo falante nativo é sem dúvida o mais correto a ser utilizado.


"I want to invite you TO dinner" porque a preposição TO é para indicar que alguém ou alguma coisa vai PARA algum lugar.


I want to invite you TO dinner...


I want to invite you "TO GO" TO dinner with me (somewhere)...


I'd love to take you out TO dinner (somewhere)


FOR dinner é uma expressão em geral utilizada para o que se come no jantar.


We HAD lasagna and salad FOR dinner.


They ATE pizza FOR dinner.


Agora veja as 2 preposições, TO and FOR, numa mesma sentença:


My friends and I went TO Pizza Hut FOR lunch.


Mary and her husband went to Mario's for their anniversary.


É importante lembrar que inglês também é uma questão de colocação ( collocation ). Há palavras que combinam melhor com certas palavras.


go TO


went TO


invite TO


stay FOR


Why don't you stay FOR dinner? Why don't you stay TO FOR dinner 


Espero ter ajudado.





Antecipamente agradeço e mando uma saudação à todos que que nos ajudam.

 

 



Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
DÚVIDAS  –  santos  03/JUN/2010, 9:09 AM
DÚVIDAS  –  Dale-CR  03/JUN/2010, 2:00 PM
DÚVIDAS  –  Sidney  03/JUN/2010, 2:44 PM
DÚVIDAS  –  Dale-CR  03/JUN/2010, 3:38 PM
DÚVIDAS  –  Fran  03/JUN/2010, 5:37 PM
DÚVIDAS  –  Dale-CR  03/JUN/2010, 6:36 PM
DÚVIDAS  –  Sidney  04/JUN/2010, 12:06 PM
DÚVIDAS  –  Dale-USA  04/JUN/2010, 2:12 PM
DÚVIDAS  –  What about  04/JUN/2010, 4:33 PM
DÚVIDAS-What about...  –  Dale-USA  04/JUN/2010, 9:02 PM
 DÚVIDAS  –  Fran  03/JUN/2010, 2:18 PM
DÚVIDAS  –  Fran  03/JUN/2010, 2:20 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K