Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  05/JUN/2010 1:02 AM
Assunto:  Dealership.
 
Mensagem: 

 Guy, your message went blank into my screen; so I am sending this one in a separate thread.  The Web Master might work this out then.

++++++++++++++++

 

 

dealership - Longman Contemporary English =>
      A business that sells a particular company´s product, especially cars: Nissan dealerships.

 

      Para mim =>

    franchise, vendas, negócios, revenda, concessionária (autorizada pela devida marca-mais apropriado pra vendas/revendas de carros), comércio.

 

      Enfim, todas as palavras acima, contudo usadas mas no negócio de carros (e no sentido de lojas e vendedores "fidelizados"  (e/ou detentores de autorização para revender uma determinada marca de carro, ou mais de uma).

 


Aqui (na letra da música), poderia ser loja de carros (concessionária/agência):
Nigga you's a window shopper
In the jewelery store, looking at shit you can't buy
Nigga you's a window shopper
In the dealership, trying to get a test-drive
Nigga you's a window shopper
Mad as fuck when you see me ride by

 

 

 

Other examples:

Jeep Dealership and Chrysler Dealership - new and used cars in the ...
- [ Traduzir esta página ]
Park Chrysler Jeep is your Metro area prefered dealership. If you are looking for a new Jeep or Chrysler product, or just a great deal on a pre-owned ...
www.parkjeep.com/


Tradução de Can't do It Alone de 3oh!3
9 maio 2010 ... Tradução de Can't do It Alone de 3oh!3. ... My daddy owns a dealership,. Meu pai tem uma empresa de negócios.

www.letras.com.br/3oh3/can’t-do-it.../traducao-portugues

 

Car Dealers | Locate a Car Dealership to Buy a New or Used Car
- [ Traduzir esta página ]
Locate car dealers online at Automotive.com; we have the largest collection of trusted and certified car dealers available anywhere online.
www.automotive.com/car-dealers/index.html

 

 

please, take a look at  -->

http://www.intellichoice.com/carBuying101/HowDealershipsWork

 

 

 

Interpretação de textos em Inglês.
dealership (revenda) dictatorship (ditadura) friendship (amizade) leadership (liderança) .... translation (tradução) transmission (transmissão) ...
www.sk.com.br/sk-read.html

 

Dealership - Wikipedia, the free encyclopedia
A dealership is an authorized seller and may refer to: Franchised dealership · Car dealership.
en.wikipedia.org/wiki/Dealership

 

 

Dealership - Definition and More from the Free Merriam-Webster ...
- [ Traduzir esta página ]
Pronunciation: \ˈdē-lər-ˌship\. Function: noun. Date: 1916. : an authorized sales agency <an automobile dealership>. Bing Learn more about "dealership" ...
www.merriam-webster.com/dictionary/dealership


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Dealership.  –  PPAULO  05/JUN/2010, 1:02 AM
Dealership.  –  André_rs  05/JUN/2010, 7:10 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K