Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Fran
E-mail:  não-disponível
Data:  10/JUN/2010 10:18 AM
Assunto:  How do you say "andamento"
 
Mensagem: 
Gostaria de ajudar mas não entendi muito bem o sentido da frase original em português. Como sugestão eu traduziria da seguinte maneira


The ( especificaria qual teste )"test" is not going to disrupt / interrupt/ delay / slow down / hold back / put off /  ( escolha sinônimo mais apropriado ) production / because it will be performed while the assembly line is running / or / because it will be performed without shutting down the assembly / production line.



O teste será realizado em paralelo à linha de produção de modo a não interferir no andamento da linha de produção"
"This test will be performed in parallel to the assembly line in order to not affect the running of the assembly line"



Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
How do you say "andamento"  –  student_brazil  10/JUN/2010, 9:15 AM
How do you say "andamento"  –  Sidney  10/JUN/2010, 10:08 AM
How do you say "andamento"  –  student_brazil  10/JUN/2010, 10:15 AM
 How do you say "andamento"  –  Fran  10/JUN/2010, 10:18 AM
in order ... to (How do you say "andamento&qu  –  Frab  10/JUN/2010, 10:33 AM
typo... Fran not Frab  –  Fran  10/JUN/2010, 10:36 AM
typo... Fran not Frab  –  orlando  10/JUN/2010, 12:04 PM
Fran, Frab, Frag, Fram, Fraq...  –  Dale-USA  10/JUN/2010, 12:23 PM
How do you say "andamento"  –  student_brazil  10/JUN/2010, 2:14 PM
How do you say "andamento"  –  Dale-USA  10/JUN/2010, 2:37 PM
How do you say "andamento"  –  Fran  10/JUN/2010, 2:53 PM
How do you say "andamento"  –  student_brazil  10/JUN/2010, 4:31 PM
in/at/on  –  Dale-USA  10/JUN/2010, 11:23 PM
How do you say "andamento"  –  What about  10/JUN/2010, 4:16 PM
How do you say "andamento"  –  Fran  11/JUN/2010, 12:24 PM
How do you say "andamento"  –  André_rs  11/JUN/2010, 9:09 PM
How do you say "andamento"  –  Fran  12/JUN/2010, 1:25 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K