Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  29/JUN/2010 2:27 PM
Assunto:  curiosidades sobre ingles
 
Mensagem: 

  Só algumas pequenas correções, se me permite.


  "As pessoas na rua nao teem legenda" (ou têem, pelo português antigo), 
   Segunda língua. [depois você grafou corretamente "língua nativa"

   Temos que nos adaptar
   ...defendo a ideia de auxílios(variados) para iniciantes

 

 

  

   Verdade, as legendas são um bom recurso auxiliar.  Claro que é chato quando você vê/escuta uma coisa e o dublador diz outra.  O problema é que há uma tradução, o dublador é um profissional e não tem culpa disso.

   Entretanto, me parece que uma ou outra frase, uma ou outra tradução "fora do contexto'' é perdoável.  É necessário se ver o conjunto da obra.

   Contudo, a intenção (minha) não é julgar ou apontar a qualidade das dublagens, ou falta delas.  O que se pretende é mostrar ao aluno de inglês, que filmes com legendas sim, podem ser usados como recursos instrucionais (auxiliares) para quebrar aquela aura de seriedade e academicismo que envolvem as aulas de inglês (no Brasil).

    Penso que o aluno pode ficar mais interessado num filme de seu gosto (e portanto fixar mais certos conteúdos), que com um professor dizendo "repeat after me..."

    Mas, talvez funcione comigo e eu seja uma excessão. Todos estão convidados a darem suas opiniões e dividirem suas experiências de como aprendem linguagens.

   E não estou dizendo que os outros recursos sejam melhores ou piores; talvez trate-se da possibilidade de acesso, do tempo disponível, de quanto se possa investir, de ter um bom professor, do aluno ter conhecimento de fonética ou não  etc... 

    PP.
  

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
curiosidades sobre ingles  –  Patty  27/JUN/2010, 6:23 PM
curiosidades sobre ingles  –  Josi  27/JUN/2010, 7:52 PM
curiosidades sobre ingles  –  PPAULO  27/JUN/2010, 7:53 PM
curiosidades sobre ingles  –  Sidney  28/JUN/2010, 8:42 AM
curiosidades sobre ingles - Sydney  –  eddie  28/JUN/2010, 11:30 AM
curiosidades sobre ingles - Sydney  –  Sidney  28/JUN/2010, 1:17 PM
curiosidades sobre ingles  –  David MC  28/JUN/2010, 11:52 AM
curiosidades sobre ingles  –  Dale-USA  28/JUN/2010, 5:59 PM
curiosidades sobre ingles  –  eddie  29/JUN/2010, 9:50 AM
 curiosidades sobre ingles  –  PPAULO  29/JUN/2010, 2:27 PM
curiosidades sobre ingles  –  Dale-USA  29/JUN/2010, 10:53 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K