Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  29/JUN/2010 3:00 PM
Assunto:  Individual rig
 
Mensagem: 

shrewd businessmen - astutos homens de negócios, empresários sagazes etc.

individual rig - this rig thing I think it could be replaced by "device".
                    device 1) something made for a purpose, eg a tool or an instrument.
                               2) a plan or system of doing something, sometimes involving trickery.

 

 

 

       So, in this context I would say that: O trabalho de Tony Harward não é saber as minúcias de qualquer máquina [individualmente]   (ou seja, que acontece dentro de um instrumento/aparelho/máquina/equipamento) .      

      O seu trabalho é administrar e delegar pra quem sabe fazer.  É tudo que é necessário que ele faça para que sua empresa continue competitiva e lucrativa.

 

 

 

   Texto típico do pessoal de Administração de Empresas.

 

 

    É caso parecido com o do cara que administra uma Lan House em um estado do Nordeste e não acessa um site sequer, ele acha tudo muito chato.

   Perguntado pelo reporter como então ele montou tudo aquilo, ele respondeu "Só vi que dava dinheiro".

 

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Individual rig  –  Nina  29/JUN/2010, 2:10 PM
 Individual rig  –  PPAULO  29/JUN/2010, 3:00 PM
Individual rig  –  Dale-USA  29/JUN/2010, 9:49 PM
Individual rig  –  Dale-USA  29/JUN/2010, 9:52 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K