Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  04/JUL/2010 8:22 PM
Assunto:  translation
 
Mensagem: 

The Rumble in The Jungle was a historical boxing event that took place on October 30, 1974, in the Democratic Republic of the Congo, then known as Zaire. It pitted then world Heavyweight champion George Foreman against former world champion and that time challenger Muhammad Ali, who was looking to become the second fighter ever, after Floyd Patterson, to recover the world's Heavyweight crown.


Pit - confront    (pitted, past of pit)

 

   I think these translations would do.   Thus, it´s my loose, and quick translation; and open to improvement. 

  If it is far from perfect, at least I have the (lame) excuse that I just came home from work, bone-tired then...zzz.

 

 

       It (the Rumble in The Jungle event) Ele  pôs em confronto o então campeão dos pesos pesados mundial George Foreman contra o ex campeão mundial e, na época desafiante Muhammad Ali;  o qual (Ali) estava aguardando ansiosamente se tornar o segundo lutador na história, depois de Floyd Patterson, a recuperar o cinturão dos pesos pesados.

 

 

     No citado evento (luta) defrontaram-se o então campeão dos pesos pesados mundial George Foreman e o ex campeão mundial e desafiante Muhammad Ali.  O último esperava ansiosamente se tornar o segundo lutador na história (do boxe) -depois de Floyd Patterson- a recuperar o cinturão dos pesos pesados.

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
translation  –  Deivis  04/JUL/2010, 5:38 PM
 translation  –  PPAULO  04/JUL/2010, 8:22 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K