Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Nina
E-mail:  não-disponível
Data:  06/JUL/2010 9:02 AM
Assunto:  Dele ou seu?
 
Mensagem: 

Olá,


Gostaria de saber se vcs traduziriam his como  "seu" ou "dele" os "his" deste trecho. Todos eles se referam ao Tony Hayward. Eu sei que o dele se refere a terceira pessoa, por isso estou pensando em colocá-lo neste caso. Ajuda, por favor.
 "Tony Hayward's apparent tone deafness to the magnitude of the crisis in the Gulf, and the callousness of his public behavior in its aftermath, is an illustration of the moral and ethical pitfalls inherent in a globally-scaled economy that has come to value profits over people.

As many have pointed out, Tony Hayward's choice to weekend on his yacht hardly impacts the minute-by-minute effectiveness of ongoing cleanup efforts in the Gulf."


Muito obrigada pela ajuda!


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Dele ou seu?  –  Nina  06/JUL/2010, 9:02 AM
Dele ou seu? os dois.  –  PPAULO  06/JUL/2010, 3:21 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K