Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  06/JUL/2010 3:54 PM
Assunto:  presides at the head of a corporation
 
Mensagem: 

  He presides at the head of a corporation?

  Ele exerce a presidência da diretoria/conselho administrativo empresa/firma.

 

 

Obs:
   Em grandes empresas "Head" é o executivo-chefe, pois essas empresas são administradas por um conselho administrativo. Daí, todo o processo decisório tem que passar por um "colegiado" de executivos, dentre eles um é escolhido para ser presidente [head] da empresa.  

    Dele é a palavra final (pelo menos em tese) e é quem representa a empresa lá externamente, ele por exemplo é quem assina os documentos representando a empresa.

    Bom, estou encurtando a história. Outros poderão explicar melhor; no entanto eu achei melhor explicar isso a simplesemente traduzir que ele "Exerce a presidência da empresa" (de novo, em tese.)


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
presides at the head of a corporation  –  Nina  05/JUL/2010, 11:03 PM
 presides at the head of a corporation  –  PPAULO  06/JUL/2010, 3:54 PM
para PPaulo - presides at the head of a corporatio  –  Nina  07/JUL/2010, 12:21 AM
para PPaulo - presides at the head of a corporatio  –  PPAULO  07/JUL/2010, 2:22 AM
presides  –  Dale-USA  07/JUL/2010, 1:01 PM
presides  –  PPAULO  08/JUL/2010, 6:57 PM
PPaulo - presides  –  Nina  09/JUL/2010, 9:56 AM
PPaulo - presides  –  PPAULO  09/JUL/2010, 8:47 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K