Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  08/JUL/2010 6:57 PM
Assunto:  presides
 
Mensagem: 

 Yes, you are right Dale.
 The English dictionary said: To preside means to be the highest ranking leader.
 Another one, English-Portuguese reads "presidir, governar, sentar-se à cabeceira da mesa.".

 

  Looking up the entry "presidir" in the Brazilian Dictionary Soares Amora I see

1.Dirigir como presidente

2.Exercer as funções de presidente.

3.Assistir dirigindo ou guiando.

4.Regular a ordem.

 

  ''He presides at the head of a corporation."

  I did think the closest to the meaning, in Portuguese would be that one (presented before, I mean).  In other words, I chose 1. and 2. (ele poderia ser presidente interino, ou seria presidente do "colegiado/diretoria". Sendo executivo-chefe).

 

   Thus, the question is, perhaps it could be

   1. "Ele dirige a empresa como presidente/Ele exerce as funções de presidente?"

   2. "Ele era o executivo chefe/presidente ("presidente" para os de fora da empresa, reportando-se ao dono da empresa ou para a matriz, no exterior - caso que aconteceu com uma multinacional quando o presidente faleceu no voo da Air France).

 

  

   To me, a layman of sorts, the initial question would have one answer with "presidente" in the Portuguese translation (but the two senses would be given by the context...in the case the feature in the Wikipedia or wherever else.

   What do you think? how would it be in Portuguese?

  

 

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
presides at the head of a corporation  –  Nina  05/JUL/2010, 11:03 PM
presides at the head of a corporation  –  PPAULO  06/JUL/2010, 3:54 PM
para PPaulo - presides at the head of a corporatio  –  Nina  07/JUL/2010, 12:21 AM
para PPaulo - presides at the head of a corporatio  –  PPAULO  07/JUL/2010, 2:22 AM
presides  –  Dale-USA  07/JUL/2010, 1:01 PM
 presides  –  PPAULO  08/JUL/2010, 6:57 PM
PPaulo - presides  –  Nina  09/JUL/2010, 9:56 AM
PPaulo - presides  –  PPAULO  09/JUL/2010, 8:47 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K