Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Breno Pessoa
E-mail:  breno.pessoa@ef.com
Data:  09/JUL/2010 12:26 PM
Assunto:  Tony Haywards
 
Mensagem: 

Penso que eles querem dizer "as pessoas do tipo Tony Hayward" (ou seja rico, insensível, etc.). Eu sinceramente, explicaria com um "ou seja" já que não possuímos um equivalente em Português.

Você poderia também perguntar no

proz.com
que é um site excelente para tradutores e sua dúvidas.


Trabalho para uma agência de intercâmbio no escritório de Londres e sempre que tenho dúvidas ao traduzir algo para o nosso site, pergunto a amigos que conheci por lá, no Pro Z, excelentes profissionais.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Tony Haywards  –  Nina  09/JUL/2010, 9:48 AM
 Tony Haywards  –  Breno Pessoa  09/JUL/2010, 12:26 PM
Tony Haywards  –  PPAULO  09/JUL/2010, 11:04 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K