Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  lubcatan
E-mail:  não-disponível
Data:  11/JUL/2010 10:58 PM
Assunto:  Tradução
 
Mensagem: 

Caros amigos, preciso de ajuda! Tentei passar o texto abaixo para o inglês, mas não sei se está correto! Me ajudem !!!!! Obrigado!!!!!

"O presente artigo mostra uma pesquisa realizada no Abrigo Tereza de Jesus com 19 escolares de idade entre 8 e 10 anos, como monografia de conclusão do curso superior de Nutrição da Unirio, apresentando o tema principal da influência midiática na alimentação de escolares de baixa renda. Metodologicamente, foram analisados artigos referentes ao tema, além de uma pesquisa que vem sendo desenvolvida sobre a promoção de hábitos alimentares saudáveis no local citado. Através de um questionário que investigou os hábitos e as preferências alimentares dos escolares, obteve-se dados para análise e conclusão do estudo. Os resultados revelaram que as escolhas alimentares no Abrigo, assim como as realizadas em casa, são por alimentos de baixa qualidade nutritiva. A mídia e o ambiente a que as crianças estão submetidas pode incentivar o consumo de alimentos inadequados. Por outro lado, a viabilização de uma educação nutricional direcionada aos escolares pode incentivar a prática de bons hábitos alimentares."

"This article shows a survey conducted in Shelter Tereza of Jesus with 19 school kids aged 8 to 10, as a monograph of conclusion that belongs to college’s Nutrition Unirio, presenting the main topic the media’s effect in the alimentation of school kids from low income. Methodologically, were analyzed articles about the subject, plus a research which has been developed on the promotion of healthy eating habits in place quoted. Through a questionnaire that investigated the habits and food preferences of school, we obtained data for analysis and conclusion of the study. The results revealed that the food choices in the shelter, as well as those made at home, are for foods of low nutritional quality. The media and the environment to which children are raised can encourage the consumption of inappropriate foods. Moreover, the feasibility of a nutrition education directed at school can encourage the practice of good eating habits."

 

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Tradução  –  lubcatan  11/JUL/2010, 10:58 PM
Tradução  –  PPAULO  12/JUL/2010, 3:37 AM
Tradução  –  lubcatan  12/JUL/2010, 12:35 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K