Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Breckenfeld
E-mail:  não-disponível
Data:  17/JUL/2010 6:30 PM
Assunto:  Tradução
 
Mensagem: 

Soon you'll start wading and before you know where you are you'll be borne up by the sheer force of the water.

 

My suggestion:

 

"Logo você estará caminhando dentro d'água e quando menos perceber, será levado pela força absoluta da água."

 

 

Bye!

 

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Tradução  –  Deivis  17/JUL/2010, 4:59 PM
Tradução  –  PPAULO  17/JUL/2010, 5:20 PM
 Tradução  –  Breckenfeld  17/JUL/2010, 6:30 PM
Tradução  –  Deivis  18/JUL/2010, 1:05 AM
Tradução  –  PPAULO  18/JUL/2010, 7:36 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K