Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Fran
E-mail:  não-disponível
Data:  19/JUL/2010 2:50 PM
Assunto:  Segue
 
Mensagem: 

Seguem [ plural ] em anexo

 

Segue [ singular ] em anexo

 

---------------

 

ANEXO / EM ANEXO

Com as formas "anexo", "anexa", "anexos" etc., temos aí mais um particípio que freqüentemente se usa como adjetivo. Como tal, deve ajustar-se ao substantivo que modifica: "O/s comprovante/s segue/m anexo/s"; "A/s fotocópia/s segue/m anexa/s". É importante observar que, nos exemplos dados, a alteração na ordem não afetaria os mecanismos de concordância: "Seguem anexos os comprovantes"; "Seguem anexas as fotocópias". Em textos da correspondência comercial, são mais do que comuns frases (duplamente erradas) como "Segue anexo os comprovantes" ou "Segue anexo as faturas". Há um erro de concordância verbal (o verbo está no singular, mas deveria ficar no plural) e um de concordância nominal (o adjetivo "anexo" deve concordar em gênero e número com o substantivo que modifica).

Por fim, convém dizer que alguns autores rejeitam a expressão "em anexo", de uso mais do que vivo (e compreensível) na língua. Numa frase como "As fotocópias seguem em anexo", por exemplo, "anexo" funciona como substantivo e forma com a preposição "em" uma expressão adverbial. O professor Evanildo Bechara é um dos gramáticos que registram o uso regular de "em anexo". Em sua "Moderna Gramática Portuguesa", o autor dá estes exemplos: "Vai em anexo a declaração"; "Vão em anexo as declarações". Publicado em 2001, o "Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea", da Academia das Ciências de Lisboa, registra a locução adverbial "em anexo", que dá como equivalente a "em apenso", "em forma de aditamento". O exemplo é este: "A errata vai em anexo".

Em resumo: o adjetivo "anexo" varia ("As notas seguem anexas"; "Os comprovantes seguem anexos"); a expressão "em anexo" não varia ("As notas seguem em anexo"; "Os comprovantes seguem em anexo").

 

http://www.intervox.nce.ufrj.br/~edpaes/duv-a-c.htm


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Segue  –  187.58.86.124  19/JUL/2010, 1:27 PM
 Segue  –  Fran  19/JUL/2010, 2:50 PM
Segue  –  Paulo S  20/JUL/2010, 8:40 AM
Segue  –  Fran  21/JUL/2010, 10:56 AM
Segue  –  PPAULO  21/JUL/2010, 11:20 PM
Segue  –  Paulo S  22/JUL/2010, 8:17 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K