Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  27/JUL/2010 9:17 PM
Assunto:  butterface-pizza
 
Mensagem: 

  By instinct, I would say what Eli said.

  Or like the site offers here as a jocular option "Raimunda – feia de cara, mas boa de rima." (an eufemism...)

   http://radioemergencial.blogspot.com/2007/07/tipos-de-mulher-feia.html

 

   Kidding aside, to be more civil and less offensive (yeah, many a women wouldn´t

take that one lightly like this.) you can say "ela não é tão bonita assim, mas é um mulherão", "ela é bonita de corpo" (mas não de cara), "ela não é nenhuma Gisele Bundchen, mas é bonita", "ela não é bonita de cara, mas de corpo é..." and other ways.

  These are some possibilities, I bet many others will appear here.

  I also would be glad that the women would offer her opinions on the subject; you know, they are way more tactiful (provided that they aren´t in women-women competitive mode!)

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
butterface-pizza  –  Dale-USA  27/JUL/2010, 12:53 PM
butterface-pizza  –  Eli  27/JUL/2010, 7:06 PM
 butterface-pizza  –  PPAULO  27/JUL/2010, 9:17 PM
butterface-pizza_correction.  –  PPAULO  27/JUL/2010, 10:01 PM
butterface-pizza  –  Dale-USA  27/JUL/2010, 10:08 PM
butterface-pizza  –  André_rs  28/JUL/2010, 11:43 AM
butterface-pizza  –  PPAULO  28/JUL/2010, 5:24 PM
butterface-pizza  –  PPAULO  28/JUL/2010, 5:36 PM
butterface-pizza  –  Dale-USA  28/JUL/2010, 11:47 PM
butterface-pizza  –  PPAULO  29/JUL/2010, 5:32 AM
butterface-pizza  –  André_rs  29/JUL/2010, 10:54 AM
não existe mulher feia, você é que bebeu pouco  –  Joe  29/JUL/2010, 2:31 PM
não existe mulher feia, você é que bebeu pouco  –  PPAULO  29/JUL/2010, 3:16 PM
Another T-shirt..  –  Dale-USA  29/JUL/2010, 6:11 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K