Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  12/AGO/2010 6:40 AM
Assunto:  tirar de letra
 
Mensagem: 

      Dale, a expressão não quer dizer que a tarefa/evento seja fácil só por que alguém tira de letra, é questão de atitude ou habilidade da pessoa: "Pra mim inglês é um desafio, mas a Fran tira de letra.", "viajar de avião me dá medo, mas o pessoal que viajou outro dia comigo tirou de letra." e por aí vai (and so on...)

     Também é falada para encorajar alguém a fazer algo difícil ou desafiante, para que ela não volte atrás (don´t change his/her mind):  "Vá meu filho, faça essa prova; todo mundo tira de letra...!",    "Pode ir meu caro, ir ao dentista não é ruim, até o seu irmãozinho de dois anos tira de letra!"      Querido, vá corra aquela maratona, até aquele velhinho inglês tirou ela de letra (aí você vai e o velhinho corre como um puma, e você acaba desmaiando...)


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
tirar de letras  –  Dale-USA  11/AGO/2010, 6:40 PM
tirar de letra  –  Fran  11/AGO/2010, 8:13 PM
tirar de letra  –  Dale-USA  11/AGO/2010, 9:41 PM
tirar de letra  –  Dale-USA  11/AGO/2010, 9:42 PM
tirar de letra  –  PPAULO  12/AGO/2010, 6:28 AM
 tirar de letra  –  PPAULO  12/AGO/2010, 6:40 AM
tirar de letra  –  Fran  12/AGO/2010, 7:57 AM
tirar de letra  –  Breno N.  12/AGO/2010, 10:11 AM
tirar de letra  –  Breno N.  12/AGO/2010, 10:23 AM
tirar de letra  –  Dale-USA  12/AGO/2010, 10:37 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K