Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Teacher
E-mail:  não-disponível
Data:  15/AGO/2010 11:04 PM
Assunto:  English Teachers degrees and Subjunctive
 
Mensagem:  Fernanda N,

I am impressed because first you tell us about your academic achievements in your senior year in High School, and then you fall back onto something very weird such as what you wrote and I quote:

"...de acordo com minha pesquisas,  o certo é dizer "I hope she have a great weekend" invés de "I hope she has a great weekend".

"I hope she HAVE a great weekend" is a big no-no.

"Por quê nao poderia ser "I hope it not rain" ou algo parecido? No segundo caso, a ação ainda não aconteceu, assim como no primeiro, então por quê usamos o simple present?"

I hope you inform us the sources of your "pesquisas"

BTW, "I hope it doesn't rain" is grammatically correct.

Eu espero que não chova - subjuntivo "chova"

I hope it doesn't rain
Eu espero [ que ] não "chove"

In Portuguese the subjunctive of the verb chover is chova, que chova, que não chova but in English, and the focus here is on the verb rain and not on the verb hope, we use the 3rd person singular for the verb "to rain".

It doesn't matter if the sentence in Portuguese is in the subjunctive because the game here is not translating but communicating in English in a proper manner so that native speakers can understand easily what we are saying or telling them.
 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
English Teachers degrees and Subjunctive  –  Fernanda.N  14/AGO/2010, 10:53 PM
English Teachers degrees and Subjunctive  –  PPAULO  15/AGO/2010, 12:52 PM
English Teachers degrees and Subjunctive  –  PPAULO  15/AGO/2010, 12:56 PM
 English Teachers degrees and Subjunctive  –  Teacher  15/AGO/2010, 11:04 PM
Letras  –  Teacher  15/AGO/2010, 11:11 PM
English Teachers degrees and Subjunctive  –  CRS  16/AGO/2010, 12:19 AM
English Teachers degrees and Subjunctive  –  Fernanda.N  16/AGO/2010, 4:05 AM
English Teachers degrees and Subjunctive  –  Fernanda.N  16/AGO/2010, 4:40 AM
English Teachers degrees and Subjunctive  –  Marcelo MP  16/AGO/2010, 12:34 PM
English Teachers degrees and Subjunctive  –  Teacher  16/AGO/2010, 1:22 PM
English Teachers degrees and Subjunctive  –  Fernanda.N  16/AGO/2010, 3:07 PM
to Fernanda  –  Teacher  16/AGO/2010, 5:32 PM
Subjunctive in ESL   –  Teacher  16/AGO/2010, 1:46 PM
Subjunctive in ESL   –  Josi  16/AGO/2010, 5:25 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K