Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  23/AGO/2010 10:55 PM
Assunto:  Estou satisfeito, já comi o bastante.
 
Mensagem: 

   I am full
   I have had enough. (with smile and tone of voice)
   I couldn't eat any more.
   I am full up
   I am stuffed

 

 

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=605089

 

 

Some sentences (from the Web):

       - "The current goal: stop eating when I'm full."
       - "Why do I want to eat even when I'm full?" 
       - “How 'bout stopping eating when I'm full up.”

        - "Had enough?
        Editor's note: Such an easy mistake to make! Plein/e does indeed mean 'full', but in the context of feeling full after a meal, use the phrase J'ai assez mangé."

         - "They say when you have eaten a decent size meal to wait 20 minutes before going back for more because it takes 20 minutes for your stomach to feel full. "

          - "Being full -  sate [seit] va. hartar, saciar a uno de comida.V. SATIATE.
I would go with harto,harta for "full" (or saciado)  "

           - "Try to feed an infant when she's full. She will refuse to eat. Try to entice her with a special dessert. She will refuse it. Why? Because "hunger," the drive to eat, is gone. And a recognizable, "just right" feeling of fullness has kicked in. How simple."

 

 

 

= = = = = = = =  = = = = = = = = = = =

By the way...
http://user9510.vs.easily.co.uk/ohkeepa/viewtopic.php?f=72&t=3879&sid=9e1771fb47811d62f68fa87c36a9efdd
I am full and satiated...!   (pg.  1)
Yummy photoes   (pg. 7)


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
I'm good  –  Intruder  23/AGO/2010, 9:06 PM
I'm good  –  orlando  23/AGO/2010, 9:48 PM
 Estou satisfeito, já comi o bastante.  –  PPAULO  23/AGO/2010, 10:55 PM
I'm good  –  Dale-USA  23/AGO/2010, 11:34 PM
I'm good  –  Juju  24/AGO/2010, 12:21 AM
I'm good  –  Dale-USA  24/AGO/2010, 12:36 AM
I'm good  –  Intruder  24/AGO/2010, 10:03 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K