Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Noelle
E-mail:  não-disponível
Data:  06/SET/2010 9:24 AM
Assunto:  Commissioning
 
Mensagem:  Oi.
Estou traduzindo um manual de instalação de máquina, que tem o seguinte sub-item:
"Commissioning the Machine". Traduzi como "Colocando a Máquina em Funcionamento".
Será que existe uma maneira melhor para traduzir essa expressão?

Grata.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Commissioning  –  Noelle  06/SET/2010, 9:24 AM
Commissioning  –  Dale-USA  06/SET/2010, 11:41 AM
Commissioning  –  Noelle  06/SET/2010, 11:50 AM
Commissioning  –  PPAULO  06/SET/2010, 8:22 PM
Commissioning  –  Dale-USA  06/SET/2010, 10:35 PM
Commissioning  –  Noelle  08/SET/2010, 9:20 AM
Commissioning  –  Dale-USA  08/SET/2010, 11:13 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K