Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  daiacss
E-mail:  não-disponível
Data:  13/SET/2010 6:03 PM
Assunto:  2º traducao
 
Mensagem: 

Pessoal eu ficarei extremamente feliz e grata se alguém puder me ajudar:


Eu só preciso de mais esse trecho traduzido para concluir a procuração...eu tenho medo de errar na tradução e o cartório não aceitar...então não quero correr o risco.


Escolher local e data para a realização da cerimônia, assinando o respectivo requerimento no Cartório, representá-lo também no dia da cerimônia perante o Juiz de paz no ato da celebração do casamento, apresentando a prova dos documentos exigidos pela lei civil; pagar custas e emolumentos; afirmar o propósito de casar por livre e espontânea vontade, assinar o respectivo termo de casamento, cumprir todas as formalidades necessárias para a celebração do seu matrimônio; enfim, tudo o mais praticar para o perfeito e cabal desempenho do presente mandato


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 2º traducao   –  daiacss  13/SET/2010, 6:03 PM
2º traducao   –  Adin  14/SET/2010, 9:20 AM
2º traducao   –  daiacss  14/SET/2010, 10:48 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K