Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  18/SET/2010 8:29 AM
Assunto:  Desde quando
 
Mensagem: 

  My take...but let´s wait others contribuition.

 

P: Desde quando o senhor trabalha assim?
    How long have you been working here?

    Since when do you work here?  [sarcarstiscally, that "desde quando" perhanps meaning the opposite, because you are snooping in the shop business without being askded]

 

R: Desde que o senhor chegou.

     Since your arrival.

=============================

    


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Desde quando  –  ABS  18/SET/2010, 1:03 AM
 Desde quando  –  PPAULO  18/SET/2010, 8:29 AM
Desde quando  –  orlando  18/SET/2010, 9:03 AM
Desde quando  –  PPAULO  18/SET/2010, 9:44 AM
Desde quando  –  PPAULO  18/SET/2010, 9:46 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K