Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  25/SET/2010 10:29 PM
Assunto:  Termos comerciais
 
Mensagem: 

http://www.sk.com.br/forum/display_message.php?message_id=71375


 

Para futuras referências/buscas, caso precise =>

http://www.proz.com/?sp=ksearch
http://www.sk.com.br/sk-fcj.html   (glossário de alguns termos comerciais usados)

 

 

 

    Não tenho muita "intimidade" com (os) termos comerciais, e de certa forma estes

me deixaram meio confuso (vamos dizer assim, o "princípio de funcionamento" deles).  

    Só para exemplificar:

 

1) Conciliação de Extratos Bancários

     Teria outro meio, outra forma de dizer isso em português.

2) Assessoria a Representantes e Divulgação de Suas Respectivas Inadimplências
     Representantes: dealers/brokers/broker and distributor (?)

     Talvez haja várias formas de falar sobre isso...dependendo de contexto.

      Assessoria: dê uma pesquisada neste site, tem um "buscador" aqui, no canto superior direito.

 

3) Cobrança e Renegociação com Clientes
     Customer billing (Service or Dept, dependendo de contexto e talvez hajam mais

formas dependendo do tamanho da empresa).

     Renegociação: seria renegotiation.

 

 

6) Baixa Bancária
baixa bancária  (Josué already crossed this bridge before.)
http://www.sk.com.br/forum/display_message.php?message_id=88357

 

 

= = = = ==  = = = = =

   Deixo esses para os outros, mas se nada vier nesses dias eu voltarei à pesquisa.

 

5) Envio de Remessa

7) Controle e Lançamento de Vendas

8) Lançamento, Entrada, Saída, Emissão e Conferência de Notas Fiscais


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Termos comerciais  –  Carla B.  25/SET/2010, 10:57 AM
Termos comerciais  –  Teacher  25/SET/2010, 3:09 PM
Termos comerciais  –  Carla B.  25/SET/2010, 8:40 PM
 Termos comerciais  –  PPAULO  25/SET/2010, 10:29 PM
Termos comerciais  –  Teacher  26/SET/2010, 12:12 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K