Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Carla B.
E-mail:  não-disponível
Data:  07/OUT/2010 5:32 PM
Assunto:  Declaração
 
Mensagem:  Preciso traduzir a seguinte declaração:

Declaro, para os fins que se fizerem necessários que:  XXXX concluiu a 3a série do Ensino Médio no ano de XXXX nesta unidade escolar, estando apto a prosseguir os estudos na 1a série do Ensino Superior. Seu Histórico Escolar será expedido no prazo de 30 dias.

Minha tentativa:

I declare, for the intended purposes that: XXXX finished the 3rd grade of High School in the year XXXX in this school, and is able to proceed to the 1st grade of College. His School Transcript will be issued within 30 days.

Acho que está muito aportuguesado, por isso, gostaria de sugestões.

Grata.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Declaração  –  Carla B.  07/OUT/2010, 5:32 PM
Declaração  –  Fran  07/OUT/2010, 7:11 PM
Declaração  –  Dale-USA  07/OUT/2010, 8:52 PM
Declaração  –  Carla B  07/OUT/2010, 10:12 PM
to Dale, Declaração  –  Fran  08/OUT/2010, 9:11 AM
to Dale, Declaração  –  Dale-USA  08/OUT/2010, 11:45 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K