Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  orlando
E-mail:  não-disponível
Data:  11/OUT/2010 4:21 PM
Assunto:  Text
 
Mensagem: 

3

It avails not, time nor place—distance avails not,

I am with you, you men and women of a generation, or ever so

many generations hence,

Just as you feel when you look on the river and sky, so I felt,

Just as any of you is one of a living crowd, I was one of a crowd,

Just as you are refresh'd by the gladness of the river and the

bright flow, I was refresh'd,

Just as you stand and lean on the rail, yet hurry with the swift

current, I stood yet was hurried,

Just as you look on the numberless masts of ships and the thick-

stemm'd pipes of steamboats, I look'd.

I too many and many a time cross'd the river of old,

Watched the Twelfth-month sea-gulls, saw them high in the air

floating with motionless wings, oscillating their bodies,

Saw how the glistening yellow lit up parts of their bodies and left

the rest in strong shadow,

Saw the slow-wheeling circles and the gradual edging toward the

south,

Saw the reflection of the summer sky in the water,

Had my eyes dazzled by the shimmering track of beams,

Look'd at the fine centrifugal spokes of light round the shape of

my head in the sunlit water,

4

These and all else were to me the same as they are to you,

I loved well those cities, loved well the stately and rapid river,

The men and women I saw were all near to me,

Others the same—others who look back on me because I look'd

forward to them,

(The time will come, though I stop here to-day and to-night.)

5

What is it then between us?

What is the count of the scores or hundreds of years between us?

Whatever it is, it avails not—distance avails not, and place avails

not,

I too lived, Brooklyn of ample hills was mine,

I too walk'd the streets of Manhattan island, and bathed in the

waters around it,

I too felt the curious abrupt questionings stir within me,

In the day among crowds of people sometimes they came upon me,

In my walks home late at night or as I lay in my bed they came

upon me,

I too had been struck from the float forever held in solution,

I too had receiv'd identity by my body,

That I was I knew was of my body, and what I should be I knew

I should be of my body.

7

Closer yet I approach you,

What thought you have of me now, I had as much of you—I laid

in my stores in advance,

I consider'd long and seriously of you before you were born.

Who was to know what should come home to me?

Who knows but I am enjoying this?

Who knows, for all the distance, but I am as good as looking at

you now, for all you cannot see me?

8

Ah, what can ever be more stately and admirable to me than mast-

hemm'd Manhattan?

River and sunset and scallop-edg'd waves of flood-tide?

The sea-gulls oscillating their bodies, the hay-boat in the twilight,

and the belated lighter?

What gods can exceed these that clasp me by the hand, and with

voices I love call me promptly and loudly by my nighest

name as I approach?

What is more subtle than this which ties me to the woman or man

that looks in my face?

Which fuses me into you now, and pours my meaning into you?

We understand then do we not?

What I promis'd without mentioning it, have you not accepted?

What the study could not teach—what the preaching could not

accomplish is accomplish'd, is it not?

 

 

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
With  –  Intruder  08/OUT/2010, 9:46 PM
With  –  PPAULO  09/OUT/2010, 12:02 AM
With  –  Intruder  09/OUT/2010, 9:10 PM
With_ de acordo com Daniel Jones  –  José Roberto  10/OUT/2010, 12:31 PM
With  –  Dale-USA  09/OUT/2010, 9:47 PM
With_Dale  –  J  09/OUT/2010, 11:39 PM
With_Dale  –  Dale-USA  10/OUT/2010, 1:06 AM
With_Dale  –  Dale-USA  10/OUT/2010, 1:16 AM
With_Dale  –  Fran  10/OUT/2010, 11:38 AM
With_Dale  –  José Roberto  10/OUT/2010, 12:25 PM
With_Dale  –  Dale-USA  10/OUT/2010, 2:28 PM
With_Dale  –  KK  10/OUT/2010, 6:14 PM
With_Dale  –  Josi  11/OUT/2010, 9:39 AM
como pronunciar o "i" de with ... With_D  –  Teacher  11/OUT/2010, 10:45 AM
como pronunciar o "i" de with ... With_D  –  Preacher  11/OUT/2010, 11:09 AM
como pronunciar o "i" de with ... With_D  –  Josi  11/OUT/2010, 3:45 PM
como pronunciar o "i" de with ... With_D  –  José Roberto  11/OUT/2010, 3:14 PM
como pronunciar o "i" de with ... With_D  –  orlando  11/OUT/2010, 4:14 PM
 Text  –  orlando  11/OUT/2010, 4:21 PM
to José Roberto  –  Fran  13/OUT/2010, 10:38 AM
continuando...to José Roberto  –  Fran  13/OUT/2010, 10:46 AM
continuando...to José Roberto  –  José Roberto  13/OUT/2010, 2:57 PM
continuando...to José Roberto  –  Fran  14/OUT/2010, 12:47 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K