Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  16/OUT/2010 1:32 PM
Assunto:  rock on
 
Mensagem: 

  Bom, você tem razão Jussara.

  Eu estava pensando em um modo mais, digamos, formal.      Assim dividirei isso em duas partes.

 

  SING THE BLUES

  O dicionário então está certo aí vai uma definição  que bate com o que você disse:  http://idioms.thefreedictionary.com/sing+the+blues

e "Etymology: based on the type of music called the blues (a musical form in which songs often are about difficulties or bad luck)"

 

 Mesmo sentido daqui: 
"The bad shit that happens in your life to make you sing the blues."

 

 e

 

 ROCK ON  

 sinal do rock
http://www.google.com.br/images?um=1&hl=pt-br&cr=countryBR&tbs=isch%3A1&sa=1&q=sinal+do+rock&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

"rock on" hand sign
http://www.google.com.br/images?um=1&hl=pt-br&cr=countryBR&tbs=isch%3A1&sa=1&q=%22rock+on%22+hand+sign&aq=f&aqi=g3&aql=&oq=&gs_rfai=

 

http://www.exoticlic.com/2010/05/morreu-hoje-dio-uma-das-estrelas-mais.html

Esse cara aí é que dizem que inventou esse sinal.

 

 

O famoso sinal do rock com a mão, assim como na foto. Supostamente teria sido criado por ele em um de seus shows. Ele tem decendência italiana e na cultura da Itália antigamente esse sinal, significava proteção contra mau olhado, pragas etc... e como todos os outros simbolos a história é longa e pode se encontrar detalhes em diversas outras culturas.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=rock%20on

sinal da mão do Rock in Roll

 


     A mão chifrada era usada pelos vikings em louvor ao deus pagão Odin, onde os dedos indicador e mindinho levantados imitavam os capacetes usados pelos deuses nórdicos. Este símbolo depois foi popularizado por Ronnie James Dio, que segundo o cantor, havia tirado de um antigo costume de sua vó italiana que usava este sinal de mão para afastar energias ruins...

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
rock on  –  Jussara  14/OUT/2010, 3:16 PM
rock on  –  PPAULO  14/OUT/2010, 7:42 PM
rock on  –  oicram_oiroso  16/OUT/2010, 9:56 AM
rock on  –  Jussara  16/OUT/2010, 11:49 AM
 rock on  –  PPAULO  16/OUT/2010, 1:32 PM
rock on  –  PPAULO  16/OUT/2010, 1:40 PM
rock on  –  orlando  16/OUT/2010, 2:26 PM
rock on  –  PPAULO  16/OUT/2010, 2:33 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K