Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  18/OUT/2010 10:13 PM
Assunto:  Daylight Saving Time
 
Mensagem: 

    "Informo que o horário de verão começou no Brasil. Assim, os relógios devem ser adiantados em uma hora."

 

 

   I think there are several ways to convey that.  My tries (my hunches):

 

   a) I communicate to you that the Daylight Saving Time has (just) began in Brazil. Thus, your clocks must be slowed by one hour.     

 

   b) Notice:   Daylight Saving Time has began in Brazil, please slow your clocks by one hour.   (to Brazilian audiences, I mean)

 

 

  NB: The has just began, could be in the case, for example, of having passed fifteen minutes or so after midnight. 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Daylight Saving Time  –  ABS  18/OUT/2010, 9:59 PM
Daylight Saving Time  –  Gloria  18/OUT/2010, 10:10 PM
 Daylight Saving Time  –  PPAULO  18/OUT/2010, 10:13 PM
Daylight Saving Time  –  PPAULO  18/OUT/2010, 10:27 PM
Daylight Saving Time  –  José Roberto  19/OUT/2010, 2:00 PM
Daylight Saving Time  –  PPAULO  20/OUT/2010, 7:07 AM
Daylight Saving Time  –  José Roberto  20/OUT/2010, 8:15 AM
Daylight Saving Time  –  PPAULO  20/OUT/2010, 7:35 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K