Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Teacher
E-mail:  não-disponível
Data:  19/OUT/2010 12:06 PM
Assunto:  2 - Queimar a cara?
 
Mensagem:  Alejandro,

Nesse caso acho que não pode se dizer blunder e nem drop a brick porque no exemplo de se perguntar a uma mulher se ela está grávida quando ela não está ocorre o que se chama de "social skills", em "social skills" as crianças num país como EUA aprendem na escola primária que tem que respeitar o espaço das outras pessoas, não ferir sentimentos alheios, etc. E nesse caso se fere diretamente o sentimento da mulher a quem a pessoa perguntou se está grávida. Blunder é como "goof up", é como um erro publicitário, etc. que não fere talvez um sentimento específico mas fica feio para a parte que cometeu a gafe. Já to drop a brick é novidade para mim, nunca ouvi a expressão, mas não sou americano, sou brasileiro radicado no exterior faz mais de 10 anos.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Queimar a cara?  –  Alejandro  19/OUT/2010, 8:20 AM
Queimar a cara?  –  Teacher  19/OUT/2010, 11:55 AM
 2 - Queimar a cara?  –  Teacher  19/OUT/2010, 12:06 PM
3 - Queimar a cara?  –  José Roberto  19/OUT/2010, 12:44 PM
3 - Queimar a cara?  –  Dale-USA  19/OUT/2010, 12:57 PM
3 - Queimar a cara?  –  Teacher  19/OUT/2010, 1:27 PM
Queimar a cara?  –  Fox Fox  19/OUT/2010, 8:47 PM
Queimar a cara?  –  Dale-USA  19/OUT/2010, 10:14 PM
Queimar a cara?  –  José Roberto  19/OUT/2010, 11:10 PM
Queimar a cara?  –  Fox Fox  20/OUT/2010, 12:24 AM
Queimar a cara?  –  Dale-USA  20/OUT/2010, 2:50 AM
Queimar a cara?  –  PPAULO  20/OUT/2010, 7:27 AM
Queimar a cara?  –  José Roberto  20/OUT/2010, 8:24 AM
Queimar a cara?  –  Fox Fox  20/OUT/2010, 8:58 AM
Queimar a cara?  –  José Roberto  20/OUT/2010, 11:14 AM
Queimar a cara?  –  Fox Fox  20/OUT/2010, 7:16 PM
Queimar a cara?  –  José Roberto  20/OUT/2010, 8:10 PM
Queimar a cara?  –  Fox Fox  20/OUT/2010, 8:56 PM
To Fox Fox  –  José Roberto  21/OUT/2010, 3:33 PM
To JR  –  Fox Fox  21/OUT/2010, 7:59 PM
To: Fox  –  Alejandro  20/OUT/2010, 11:31 AM
To: Fox  –  Teacher  20/OUT/2010, 11:58 AM
Queimar a cara?  –  Fox Fox  20/OUT/2010, 1:37 PM
Queimar a cara?  –  PPAULO  20/OUT/2010, 7:31 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K