Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  orlando
E-mail:  não-disponível
Data:  07/NOV/2010 11:36 PM
Assunto:  vem de dentro para fora
 
Mensagem:  Oi Regina,
Só para fazer hora....não leve muito a sério.

Como eu falo "vem de dentro para fora".
Dependendo do contexto poderia dispensar
a/o "Redundância/Pleonasmo" (se vem de dentro,.....só pode ser para fora.)
O pessoal costuma dizer:
Beauty comes from the inside out.
A beleza vem de dentro para fora.
Eu diria simplesmente:
Beauty comes from the inside.
A beleza vem de dentro.
Ou melhor ainda:
Beauty comes from within.(your inner being)
A beleza vem de dentro.(seu ser interior)

Outros exemplos de "Redundância/Pleonasmo" :
Subir para cima/descer para baixo/entrar para dentro/sair para fora.
Advance forward/climb up/repeat again/he lived his life to the end.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
vem de dentro para fora  –  Regina  07/NOV/2010, 6:44 PM
vem de dentro para fora  –  Regina  07/NOV/2010, 6:49 PM
vem de dentro para fora  –  Fran  07/NOV/2010, 9:52 PM
 vem de dentro para fora  –  orlando  07/NOV/2010, 11:36 PM
vem de dentro para fora  –  Regina  09/NOV/2010, 4:21 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K