Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  José Roberto
E-mail:  josezambon@terra.com.br
Data:  16/NOV/2010 5:22 PM
Assunto:  Recent actions
 
Mensagem:  O simple past tbm opde ser usado para ações recentes? 

I just shot John Lenon - Acabei de atirar em John Lenon

Yes, no problems.

I just heard a loud bang. It sounded as if a gun had gone off - Eu acabei de ouvir (ou eu só ouvi? NOTA: tanto faz um como outro, não há tradução perfeita como: x (em inglês)=y (em português) ) um barulho alto...(Is this phrase correct? - the verb had gone off is correct)

It looks OK to me.


JR


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Recent actions  –  Romulo Tardelli  16/NOV/2010, 3:23 PM
 Recent actions  –  José Roberto  16/NOV/2010, 5:22 PM
Recent actions  –  Dale-USA  16/NOV/2010, 5:50 PM
Recent actions  –  orlando  16/NOV/2010, 9:22 PM
Recent actions  –  Dale-USA  16/NOV/2010, 10:17 PM
Recent actions  –  Tardelli  17/NOV/2010, 9:46 AM
Recent actions  –  Dale-USA  17/NOV/2010, 5:48 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K