Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  21/NOV/2010 9:56 AM
Assunto:  Teal
 
Mensagem: 

    CRS, I have seen it described in Brazilian sites as:

http://seletos.blogspot.com/2010/04/cores-em-ingles-para-orkut-escreva-com.html
here they translate into "verde-azulado"

http://www.loucasporesmalte.com.br/tag/teal
"verde + azul"



http://www.flickr.com/photos/grasigrasi/4812555887/
"misturinha da oi"

 

 

Even in English they resort to the "azul-esverdeado" (or would be "verde-azulado"?), that is, it instinticvely reminds us of blue and green.

http://en.wikipedia.org/wiki/Common_Teal
blue-green color "teal"

 

 

-----------------------------More "teal" related sites, may be of some interest:

http://www.artedesemaquiar.com/profiles/blogs/mac-look-colorido-com-pigmento

 

http://s3.amazonaws.com/readers/2010/03/02/375638772479_1.jpg


http://therealowner.com/pets/10-brightly-colored-ducks-for-a-pet-or-for-the-pot/
blue-winged teal

(Aaah, that´s why I have seen a bluish teal...! )

 

 

http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/photography_imaging_graphic_arts/1110724-teal.html

RGB 48,213,200, hex code #30D5C8.

http://wikipedia.qwika.com/en2pt/Teal_(color)


http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/pt/Teal_(color)

 

 

 

 

 

http://www.superdicas.com.br/html/codigos_cor.asp

Here, I decided that "teal" is teal, not a good idea trying a plain translation here, because there´s no equivalent and because it was designed after the well known duck´s plumage.

 

I would say that it is close to "verde mar claro" and "verde mar temperado", please click on the radio button beside the colours and your screen background will change to the designed colour, just for fun. It´s worth the experience, you bet.

 

Teal is teal, you may use other colors for comparison, but exact  translation wouldn´t be possible or advisable.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Teal  –  CRS  20/NOV/2010, 2:20 AM
Teal  –  PPAULO  20/NOV/2010, 11:15 AM
Teal  –  PPAULO  20/NOV/2010, 11:16 AM
Teal  –  CRS  20/NOV/2010, 5:34 PM
 Teal  –  PPAULO  21/NOV/2010, 9:56 AM
Teal  –  PPAULO  21/NOV/2010, 10:01 AM
Teal  –  CRS  21/NOV/2010, 5:03 PM
Teal  –  PPAULO  21/NOV/2010, 11:04 PM
Teal  –  Dale-USA  22/NOV/2010, 6:01 AM
Teal  –  Oiroso_Oicram  22/NOV/2010, 8:20 AM
Teal  –  PPAULO  22/NOV/2010, 10:56 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K