Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  24/NOV/2010 12:19 AM
Assunto:  Out grown
 
Mensagem: 

 Big jobs go to people who have shown they have out grown the small ones.

 

 Loose translation (that is, of a layman) =>

 

  As grandes/maiores tarefas são para as pessoas que mostraram/provaram que cresceram.

 

    As posições mais importantes são para as pessoas que mostraram/provaram que cresceram.

 

       Os empregos mais importantes são para as pessoas que mostraram/provaram que cresceram (portanto também mostraram competência).

 

 

   In other words: que mostraram que são mais maduros que os outros, que não são mais crianças etc.  Sabe-se que crianças são pequenas, e portanto não se pode impor

pesadas responsabilidades, como um determinado emprego, ou tarefas mais exigentes nelas.

 

   So, I am translating by the sense, not in plain (literally) English.

   Let´s wait further comments.

 

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Out grown  –  Carla B.  24/NOV/2010, 12:02 AM
 Out grown  –  PPAULO  24/NOV/2010, 12:19 AM
Out grown  –  Carla B.  24/NOV/2010, 1:52 AM
Out grown  –  PPAULO  24/NOV/2010, 10:45 AM
Out grown (stick out)  –  Fox Fox  27/NOV/2010, 3:19 PM
Out grown  –  José Roberto  24/NOV/2010, 10:47 AM
Out grown  –  Breckenfeld  24/NOV/2010, 10:54 PM
Out grown  –  Teacher  25/NOV/2010, 12:05 AM
Out grown  –  PPAULO  25/NOV/2010, 9:18 AM
Out grown  –  Teacher  25/NOV/2010, 12:30 PM
Out grown  –  PPAULO  25/NOV/2010, 1:08 PM
Out grown  –  PPAULO  25/NOV/2010, 1:14 PM
Out grown  –  Teacher  25/NOV/2010, 2:17 PM
Out grown  –  PPAULO  25/NOV/2010, 4:59 PM
Out grown  –  Teacher  26/NOV/2010, 2:23 AM
Out grown  –  PPAULO  26/NOV/2010, 12:17 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K