Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  24/NOV/2010 10:45 AM
Assunto:  Out grown
 
Mensagem: 

 Oh, yes Carla; as I was a little harried I didn´t reasoned this way.
 But then, makes all the sense, you´re right. 

 I think that could be something like this:

 

 

  Big jobs go to people who have shown they have out grown the small ones.
  Os empregos (ou tarefas) mais importantes vão para aqueles que não gostam mais

daqueles (empregos) que não apresentam adequados para eles.

 

   Depois de um tempo (quando você fica mais velho, tem família etc) em certos empregos, você sempre quer subir para outro que paga mais, é melhor, que tem mais chances de promoção ou até oferece mais desafio e menos repetição/rotina.    Em suma, um emprego com mais "qualidade" ou que se supõe oferecer mais qualidade de vida.

 

 

   As you see, it´s easier to explain the sense than to translate it being concise, hehe.

   Anyway, I think you will understand; nevertheless the topic is open to improvement by other colaborators.

= = = = = = = = = = = = = = = = = = =

 

     OUTGROW - 1 To grow too big for something; grow out of:   You´ve outgrown that coat; I´ll have to buy you another one.

                            2 To change as you become older, and no longer enjoy the things that you used to do: Calahan had outgrown the radical idealism of his younger days.

 

     Source: Longman Dictionary of Comtemporary English.

 


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Out grown  –  Carla B.  24/NOV/2010, 12:02 AM
Out grown  –  PPAULO  24/NOV/2010, 12:19 AM
Out grown  –  Carla B.  24/NOV/2010, 1:52 AM
 Out grown  –  PPAULO  24/NOV/2010, 10:45 AM
Out grown (stick out)  –  Fox Fox  27/NOV/2010, 3:19 PM
Out grown  –  José Roberto  24/NOV/2010, 10:47 AM
Out grown  –  Breckenfeld  24/NOV/2010, 10:54 PM
Out grown  –  Teacher  25/NOV/2010, 12:05 AM
Out grown  –  PPAULO  25/NOV/2010, 9:18 AM
Out grown  –  Teacher  25/NOV/2010, 12:30 PM
Out grown  –  PPAULO  25/NOV/2010, 1:08 PM
Out grown  –  PPAULO  25/NOV/2010, 1:14 PM
Out grown  –  Teacher  25/NOV/2010, 2:17 PM
Out grown  –  PPAULO  25/NOV/2010, 4:59 PM
Out grown  –  Teacher  26/NOV/2010, 2:23 AM
Out grown  –  PPAULO  26/NOV/2010, 12:17 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K