Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Fox Fox
E-mail:  não-disponível
Data:  08/DEZ/2010 12:16 PM
Assunto:  goes out the window
 
Mensagem: 

Thanks Dale. Our point of view:

 

The rule of law goes out the window. = Ninguém presta atenção à lei.  Esquece-se a lei.  A vida continua como se  não existisse a lei. (estado letargia da sociedade, quando se procura tirar vantagem tudo, seja dando algum dinheiro ao guarda para se livrar de uma multa ou fazendo ligação irregular na entrada energia para diminuir o valor mensal da conta de luz – aqui este estado de coisas  é conhecido como “Lei do Gerson”, que também pode ser resumido a uma palavra “corrupção”.)


I believe in good manners.  However, whenever I smell a good steak on the grill, my manners go out the window and all I want is steak and beer. (aqui Dale, usamos “dane-se”, ou seja, “dane-se o regime ou a boa educação, o que quero mesmo é uma boa picanha  ao ponto e um chopp bem gelado”)


They were friends until Jane appeared.  They fell in love with her, and their friendship went out the window. (Eles foram amigos até o aparecimento de Jane, mas como ambos  se apaixonaram por ela, a amizade deles  acabou: esvaiu-se,  foi pra cucuiavirou farelo)


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
goes out the window  –  Fox Fox  08/DEZ/2010, 1:05 AM
goes out the window  –  Dale-USA  08/DEZ/2010, 3:32 AM
 goes out the window  –  Fox Fox  08/DEZ/2010, 12:16 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K