Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  orlando
E-mail:  não-disponível
Data:  23/DEZ/2010 5:08 PM
Assunto:  In the wind x On the wind
 
Mensagem: 

Oi Carla,

Música, poesia, arte em geral está sujeita a múltiplas interpretações...cada um interpreta a seu jeito.

Eu vejo a "coisa" assim...

I feel it in my fingers

I feel it in my toes

The love that's all around me

And so the feeling grows

It's written on the wind

It's everywhere I go

ON - written on the wind

Note a intensidade de suas expressões. Se ele sente esse amor em seus dedos...em tudo que o cerca, sua visão também não escapa de ser contagiada por tanta paixão.

Olhando para o vento que passa

Ele escrito (na "superficie" do vento) a reflexão de sua paixão "I LOVE YOU".

IN - written in the wind

Essa onda de vento passou mas carregou com ele ("dentro" dele) essa mensagem ...written in the wind

----- --- -- - "I LOVE YOU" is Gone with the wind.(A mensagem/visão escrita no vento foi carregada pelo vento, não a paixão.)

Right now what I see written ON the wind is:

"A merry Christmas to everybody"


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
In the wind x On the wind  –  Carla B.  21/DEZ/2010, 10:34 PM
In the wind x On the wind  –  Teacher  22/DEZ/2010, 1:43 AM
In the wind x On the wind  –  PPAULO  22/DEZ/2010, 4:34 AM
In the wind x On the wind  –  Carla B.  22/DEZ/2010, 4:34 PM
In the wind x On the wind  –  PPAULO  23/DEZ/2010, 12:42 AM
In the wind x On the wind  –  Teacher  23/DEZ/2010, 5:08 AM
 In the wind x On the wind  –  orlando  23/DEZ/2010, 5:08 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K