Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Teacher
E-mail:  não-disponível
Data:  05/JAN/2011 11:51 PM
Assunto:  Aprender inglês morando nos Eua
 
Mensagem:  A tendência de questionar o idioma inglês atrapalha muito mais do que ajuda o estudante.

A tradução nem sempre é uma tradução mas sim uma adaptação ou comparação, até certo modo uma adaptção cultural daquilo que é dito e traduzido. Uma conversa para fluir bem, em bom ritmo, não pode ser ancorada na tradução de tudo, na tecla SAP por assim dizer.

Os questionamentos não vão mudar o inglês de como é falado pelos nativos, nós, os falantes do inglês como segundo língua é que teremos que nos adaptar ao idioma se quisermos ser entendidos.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Aprender inglês morando nos Eua  –  brunna_  03/JAN/2011, 1:29 PM
Aprender inglês morando nos Eua  –  brunna_  03/JAN/2011, 2:09 PM
Aprender inglês morando nos Eua  –  Teacher  03/JAN/2011, 3:21 PM
Aprender inglês morando nos Eua  –  PPAULO  03/JAN/2011, 3:27 PM
Aprender inglês morando nos Eua  –  PPAULO  03/JAN/2011, 3:28 PM
Aprender inglês morando nos Eua  –  brunna_  03/JAN/2011, 7:08 PM
Aprender inglês morando nos Eua  –  Teacher  03/JAN/2011, 9:20 PM
Aprender inglês morando nos Eua  –  Breckenfeld  03/JAN/2011, 11:05 PM
Aprender inglês morando nos Eua  –  eddie  04/JAN/2011, 11:20 AM
Aprender inglês morando nos Eua  –  Josi  04/JAN/2011, 11:50 AM
Aprender inglês morando nos Eua  –  Teacher  04/JAN/2011, 3:36 PM
Aprender inglês morando nos Eua  –  Fox Fox  04/JAN/2011, 6:36 PM
Aprender inglês morando nos Eua  –  Teacher  04/JAN/2011, 10:31 PM
Aprender inglês morando nos Eua  –  brunna_  05/JAN/2011, 12:38 AM
Aprender inglês morando nos Eua  –  Teacher  05/JAN/2011, 2:31 AM
Aprender inglês morando nos Eua  –  Josi  05/JAN/2011, 10:21 AM
Aprender inglês morando nos Eua  –  Teacher  05/JAN/2011, 3:22 PM
Aprender inglês morando nos Eua  –  Teacher  05/JAN/2011, 3:25 PM
Aprender inglês morando nos Eua  –  eddie  05/JAN/2011, 4:42 PM
 Aprender inglês morando nos Eua  –  Teacher  05/JAN/2011, 11:51 PM
Aprender inglês morando nos Eua  –  Fran  10/JAN/2011, 8:52 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K