Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Teacher
E-mail:  não-disponível
Data:  06/JAN/2011 7:27 AM
Assunto:  classificar
 
Mensagem:  Getulio,

Você quer uma tradução ou uma adaptação que faça sentido para um nativo?

CARLOS SE MATRICULOU NUM CURSO DE INGLES. ELE FOI CLASSIFICADO PRO LIVRO 7.

Como dizer CLASSIFICAR em ingles? TO PLACE?


"Carlos enrolled in an English class. He was placed in level 7". 


Mas seria melhor dizer o nível em vez do número do livro.


"He was placed in the advanced level"


Nesse sentido, de tomar um teste de nivelamento, e se classificar para determinado nível é melhor traduzir como "was placed in level such and such", "foi classificado para o nível x".


Não use "classified", não neste sentido, do contexto de um teste de nivelamento. 





Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
classificar  –  Getulio  06/JAN/2011, 6:12 AM
 classificar  –  Teacher  06/JAN/2011, 7:27 AM
classificar  –  Getulio  06/JAN/2011, 10:15 AM
classificar  –  Teacher  06/JAN/2011, 10:46 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K