Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Josi
E-mail:  não-disponível
Data:  06/JAN/2011 3:45 PM
Assunto:  so so or more or less?
 
Mensagem: 

A diferença entre "so-so" e "more or less" é um exemplo típico de ambigüidade léxica do português interferindo negativamente. A expressão "mais ou menos" é usada em dois sentidos: o de "nem bem nem mal" e o de "valor aproximado". É apenas no segundo sentido que "mais ou menos" corresponde a "more or less". Ex:
1. Como vai? Mais ou menos. (nem bem nem mal) - How are you? So-so. / Not too bad.

2. Porto Alegre tem mais ou menos 2 milhões de habitantes. (valor aproximado) - Porto Alegre has more or less (approximately, about, around) 2 million inhabitants.

A interferência do português nesta expressão, devido à frequência com que ocorre, tem sido usada de forma jocosa para fazer referência àqueles que se aventuram a ensinar inglês sem a necessária competência na língua. Professores "morolés" seriam aqueles que atuam nos inúmeros cursinhos comerciais que proliferam em qualquer cidade brasileira e cujo inglês não passa de "mais ou menos", caracterizando-se normalmente por uma forte interferência do português.
Veja mais sobre ambiguidade léxica em http://www.sk.com.br/sk-mmw.html.

Fonte: http://www.sk.com.br/sk-perg19.html


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
so so or more or less?  –  Valdir Vallezi  06/JAN/2011, 12:38 PM
 so so or more or less?  –  Josi  06/JAN/2011, 3:45 PM
so so or more or less?  –  Valdir Vallezi  06/JAN/2011, 4:26 PM
so so or more or less?  –  Sidney  06/JAN/2011, 3:59 PM
so so or more or less?  –  Sidney.  06/JAN/2011, 4:10 PM
so so or more or less?  –  Teacher  06/JAN/2011, 8:13 PM
so so or more or less?  –  Sidney  07/JAN/2011, 2:11 PM
so so or more or less?  –  Teacher  07/JAN/2011, 5:35 PM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K