Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  PPAULO
E-mail:  não-disponível
Data:  16/JAN/2011 10:53 AM
Assunto:  Ferramenta de linguagem para novatos.
 
Mensagem: 

   Para muitos não é novidade, mas para quem está chegando agora talvez seja útil.

   Para mim foi uma novidade sim, devo confessar (não tenho medo de ser chamado de desinformado e o último a saber...)

   Estou postando porque muitos aí pelo Brazil afora talvez não tenham acesso ou não estudam outras línguas, mas sabem um pouco de inglês, assim como eu.

   Aí vai...

 

 

   Ferramenta de Idiomas do Google
http://www.google.com.br/language_tools?hl=pt-BR

Vá no "Traduzir página da Web", e coloque a URL do site (copia e cola).

 

Ponha por exemplo o jornal polonês
http://www.gazetakrakowska.pl/


Na barra lá em cima vai aparecer isso =>
http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=pt-BR&ie=UTF-8&sl=pl&tl=en&u=http://www.gazetakrakowska.pl/%3Fcookie%3D1&rurl=translate.google.com.br&usg=ALkJrhhhPaVJY8owZD04mGQjR7ydxOXu8Q


Mas o jornal inteiro, ou 95% dele estará em inglês.


========================================
Para Notícias em alemão
Reconfigure para traduzir alemão-Inglês , pegue uma uma URL, digamos:
http://www.spiegel.de/

Pression Traduzir, e aparecerá lá em cima, na barra

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=pt-BR&ie=UTF-8&sl=de&tl=en&u=http://www.spiegel.de/&rurl=translate.google.com.br&usg=ALkJrhgCB7U1zg8QYNLf126eezbXOcoszg


Voilá! Der Spiegel em inglês!

 


= = = == ==  = = = = == = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Um site japonês
(mude para verter de japonês para inglês)
http://www.asahi.com/


Aparecerá na barra
http://translate.google.com.br/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.asahi.com%2F&sl=ja&tl=en&hl=pt-BR&ie=UTF-8

E você verá que aqueles hieróglifos passaram para inglês.
Detalhe, o jornal em inglês é diferente do jornal traduzido agora; talvez no "English Version" as matérias sejam feitas para consumo externo...  

 

 

 

   Escolhi verter para o inglês porque testei com português e senti que eles ainda não

aperfeiçoaram para ficar o mais fiel possível para nossa língua, isso acontece também com dicionários on-line, daí desconfiei desde o princípio.

 

   Espero que sirva, pelo menos para alguns.    Enjoy it, and have a nice weekend.


Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
 Ferramenta de linguagem para novatos.  –  PPAULO  16/JAN/2011, 10:53 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K