Fórum EMB de Discussões
[  EMB's Main Menu  |  Forum Index  |  Cadastro  |  Search  ]
   
ENGLISH
PORTUGUESE
 LINGUISTICS & CULTURE


Autor:  Teacher
E-mail:  não-disponível
Data:  18/JAN/2011 3:59 AM
Assunto:  Translation.
 
Mensagem:  Heel in professional wrestling is a villain character
 http://en.wikipedia.org/wiki/Heel_(professional_wrestling) 

spin out =  to extend or protract (a story, etc.) by including superfluous detail; prolong ( thefreedictionary.com )

foil = anything that serves by contrast to call attention to another thing's good qualities; "pretty girls like plain friends as foils"

Foil, em seu texto, entendo como sendo o foil aqule que e' o oposto do outro competidor padrao dentro da UFC. Algo como, "o fato de Silva ser um vilao o torna exatamente o oposto do arquetipo heroico do lutador tipico da UFC".








Envie uma resposta
Índice de mensagens


 English Made in Brazil -- English, Portuguese, & contrastive linguistics
Translation.   –  Deivis  18/JAN/2011, 3:21 AM
 Translation.   –  Teacher  18/JAN/2011, 3:59 AM
Translation.   –  Dale-CR  18/JAN/2011, 2:53 PM
Translation.   –  PPAULO  18/JAN/2011, 3:33 PM
Translation.   –  PPAULO  18/JAN/2011, 3:45 PM
Translation.   –  Deivis  20/JAN/2011, 2:51 AM

Contents of this forum are copy-free.
By S&K